Trabalhar pela inclusão e facilitação da independência da comunidade surda, que conta com mais de cinco mil pessoas em Pelotas e região, é uma das propostas da Universidade Católica de Pelotas (UCPel). Desde o ano 2000, quando recebeu os primeiros alunos surdos em seus cursos de graduação, a Universidade sentiu a necessidade de fazer diferença também na vida da comunidade surda e de todo o município. Com Grupo de Estudos Surdos, e oferecendo periodicamente cursos de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) à comunidade, a UCPel procura suprir a falta de intérpretes/tradutores e conseqüentemente aumentar a inserção dos surdos nos mais diversos cenários.

A UCPel formou, no dia 1º de março, a primeira turma de alunos capacitados para tradução e interpretação de LIBRAS, com 400 horas de curso, introduzindo no mercado de trabalho 20 profissionais aptos a fazer diferença na sociedade. Para a coordenadora do Grupo de Estudos Surdos da UCPel, professora Clarisse Siqueira Coelho, é arriscado quantificar a falta de profissionais no mercado. “Sem dúvida precisamos de mais tradutores/intérpretes. À medida que o surdo ocupa mais espaços na sociedade, aumenta a necessidade de profissionais. Por isso é difícil falarmos em números”, explicou.

Não é apenas o surdo que é beneficiado com a formação de tradutores/intérpretes de LIBRAS, mas o ouvinte também. A inclusão não é apenas na sala de aula, mas em todos os cenários possíveis. “A atuação dos profissionais não é restrita aos ambientes escolares. Locais como lojas, empresas, postos de saúde, hospitais, gabinetes e outros também devem ter a presença destes profissionais”, destacou.

Além do curso que capacitou os profissionais, a UCPel oferece periodicamente cursos de LIBRAS para a comunidade. Neste semestre, serão oferecidas sete turmas, distribuídas nas cidades de Pelotas, Pinheiro Machado, Santa Vitória do Palmar e Arroio Grande. Só no semestre passado, 150 pessoas realizaram os cursos de nível básico e intermediário oferecidos pela Universidade. “Só não são mais alunos porque precisamos limitar o número de vagas, de forma a manter a qualidade das aulas”, disse Clarisse.

A UCPel planeja realizar novamente mais uma edição do curso de capacitação em LIBRAS, ainda sem data definida. Além de estudar a língua, os futuros alunos ganharão oficinas de assuntos relacionados à cultura surda, como expressão corporal e língua escrita de sinais.

Intérprete na UCPel desde 2004, Maitê Maus da Silva considera que a atuação da Católica na área é reconhecida. “Tentamos fazer com que a língua seja inserida na sociedade de Pelotas e região. Estamos fazendo algo pela comunidade surda e vemos que muitos dos surdos têm a UCPel como referência”, destacou. Segundo ela, os surdos e seus familiares sabem da atuação e buscam apoio na Universidade. “Acho ótimo não só pelo papel universitário, mas pelo social”, disse.

Estudos Surdos
Hoje, cinco alunos surdos estudam na UCPel, nos cursos de Administração, Psicologia, Jornalismo e Farmácia. O Grupo de Estudos Surdos envolve não apenas estes estudantes, mas funcionários, professores, e outros alunos da Universidade, que procuram conhecer melhor a cultura surda. As atividades do grupo envolvem elaboração de cursos e seminários abertos à comunidade, pesquisas, interpretação de celebrações religiosas e, claro, muito estudo sobre o assunto. Além disso, há orientação a professores da UCPel sobre como ministrar as aulas de forma mais adequada a este público.

Aprender LIBRAS
A UCPel oferece turmas de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), nos níveis básico, intermediário e avançado. As inscrições abrem no dia 10 de março, e podem ser feitas na Central de Atendimento da UCPel (Rua Gonçalves Chaves, 373). O valor do curso Básico é de R$ 160,00, que pode ser pago em quatro parcelas de R$ 40,00. Já os cursos Intermediário e Avançado saem por R$ 180,00, ou quatro parcelas de R$ 45,00. O valor dos cursos fora de sede é diferenciado. O horário das aulas em Arroio Grande ainda não foi definido. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (53) 2128-8246.

Horários e locais:
Curso Básico
- Pelotas: aulas sábados pela manhã (total de 60h)
Início das aulas: 29 de março
- Pinheiro Machado: aulas quartas-feiras à noite (total de 60h)
Início das aulas: 19 de março
- Santa Vitória do Palmar: aulas segundas-feiras à noite (total de 60h)
Início das aulas: 31 de março

Curso Intermediário
- Pelotas: aulas sábados pela manhã (total de 60h)
Início das aulas: 29 de março
- Santa Vitória do Palmar: aulas quintas-feiras à noite (total de 60h)
Início das aulas: 27 de março

Curso Avançado
- Pelotas: aulas sábados à tarde (total de 60h)
Início das aulas: 29 de março

Profa. Clarisse Siqueira Coelho coordena os Estudos Surdos


Maitê Maus da Silva é intérprete na UCPel desde 2004