Em 19 de junho comemoramos no Brasil o Dia Nacional do Refugiado. Já em 20 de junho temos o Dia Mundial do Refugiado. Embora continuemos a ser um país de migrantes, os atuais fluxos migratórios no Brasil não se configuram como uma crise nacional. Nossas migrações internas podem ser vistas sobretudo como uma busca dessas pessoas e famílias por novas oportunidade na vida.

O grande drama dos refugiados se desenrola hoje na Europa, com a chegada de milhares de refugiados, seja da África ou do Oriente Médio. Queremos convidar os leitores a refletirem sobre o drama dos refugiados na Europa e no mundo, cada vez mais globalizado. Um drama para o qual o Brasil não pode ficar alheio. Até em Pelotas já chegaram grupos de migrantes africanos, que circulam pela nossa cidade vendendo bijuterias.

O primeiro texto traz a síntese do relatório da Anistia Internacional de 2015 sobre o drama na Europa. Segundo relatório da Anistia, lançado por ocasião do Dia Mundial do Refugiado no ano passado, estamos hoje diante do que a Anistia chamou de "a pior crise de refugiados desde a Segunda Guerra Mundial". Neste relatório, a Anistia acusou a comunidade internacional de um "fracasso vergonhoso", que condena milhões de pessoas a um sofrimento insuportável e leva a milhares à morte. "... Milhões de homens, mulheres e crianças lutando para sobreviver a guerras brutais e redes de tráfico de pessoas, e governos que perseguem interesses políticos egoístas em vez de demonstrarem compaixão", como afirmou o secretário-geral da organização não governamental, Salil Shetty, ao apresentar seu relatório em Beirute. 

Outro texto é uma breve reportagem sobre a visita do Papa Francisco a um campo de refugiados na ilha grega de Lesbos. Nesta visita, realizada no dia 16 do passado mês de abril, o Papa lançou um apelo ao mundo para responder à crise dos migrantes de uma forma “digna da nossa humanidade”. Neste campo se encontram 3 mil pessoas, incluindo muitas mulheres e crianças. Francisco encontrou-se com os refugiados, ao lado do patriarca de Constantinopla, Bartolomeu II, do chefe da igreja ortodoxa grega, Jerônimo II, e do primeiro-ministro grego, Aléxis Tsipras. No retorno de Lesbos, Francisco levou consigo três famílias de refugiados muçulmanos da Síria, que serão acolhidos por ele no Vaticano, como um gesto de solidariedade.

O terceiro texto é uma entrevista abordando as novas tecnologias que dão força à mobilização das sociedades civis. São instrumentos que promovem a solidariedade também entre migrantes e refugiados, para dar voz a quem não a tem. Em países africanos, jovens organizaram-se em rede e conseguiram mudanças, incluído políticas, diz a jornalista espanhola Ángeles Jurado Quintana, que esteve em Lisboa. "Temos de aprender a desaprender o que sabemos sobre África", afirma. O texto fala da Criação da Editora Planeta Futuro, em 2012, que busca “dar voz” aos protagonistas das histórias contadas no mundo ocidental, sobre os países em desenvolvimento, seja da Ásia, Médio Oriente ou África. Entre eles, a voz de muitos refugiados.

Boa Leitura!

A Anistia Internacional acusa comunidade internacional de "fracasso vergonhoso" em enfrentar problema e alerta que situação é um dos maiores desafios do século 21. "Nenhum país deve ser deixado sozinho", afirma.

A reportagem é publicada por Deutsche Welle, 15-06-2015. 

A Anistia Internacional acusou a comunidade internacional de um "fracasso vergonhoso" diante do que chamou de "a pior crise de refugiados desde a Segunda Guerra Mundial", em relatório divulgado nesta segunda-feira (15/06). 

Segundo a ONG, esse fracasso condena milhões de pessoas a um sofrimento insuportável e leva a milhares à morte. "Somos testemunhas da pior crise de refugiados da nossa era, com milhões de homens, mulheres e crianças lutando para sobreviver a guerras brutais e redes de tráfico de pessoas, e governos que perseguem interesses políticos egoístas em vez de demonstrarem compaixão", afirmou o secretário-geral da organização não governamental, Salil Shetty, ao apresentar o relatório em Beirute, por ocasião do Dia Mundial do Refugiado, em 20 de junho. 

No relatório, a Anistia Internacional faz várias recomendações, como a criação de um fundo para os refugiados e a adoção de um compromisso coletivo para a reinstalação de um milhão de refugiados nos próximos quatro anos.

"A crise dos refugiados é um dos maiores desafios do século 21, mas a resposta da comunidade internacional foi um fracasso vergonhoso. Precisamos de uma reforma radical de políticas e de práticas para criar uma estratégia mundial coerente", afirmou Shetty.

"A atual crise de refugiados não se vai resolver se a comunidade internacional não reconhecer que se trata de um problema mundial que exige que os Estados intensifiquem significativamente a cooperação internacional", insistiu.  

Segundo a ONG, a situação é especialmente desesperada para os quatro milhões de refugiados da Síria, a maioria dos quais (95%) vive em cinco países vizinhos – Turquia, Líbano, Jordânia, Iraque e Egito – que estão sobrecarregados com esse afluxo. "Nenhum país deve ser deixado sozinho perante uma crise humanitária de grandes proporções simplesmente porque partilha uma fronteira com um país em guerra", disse Shetty. 

A organização adverte que muitos sírios, perante a reduzida assistência humanitária que recebem nos países onde se encontram e a falta de perspectivas de regressar para casa, provavelmente tentarão chegar à Europa através do Mediterrâneo, "a rota marítima mais perigosa". Em 2014, 219 mil pessoas cruzaram o Mediterrâneo em "condições extremamente perigosas", e ao menos 3,5 mil morreram.

A organização saúda a decisão europeia de reforçar a operação Triton, mas apela para mais medidas, especialmente a criação de mais vias de imigração legal. A operação Triton foi lançada em novembro de 2014 para ajudar a Itália a controlar as fronteiras marítimas, mas foi inicialmente dotada de um orçamento significativamente inferior à operação italiana que a antecedeu, a Mare Nostrum. Em abril, diante de mais uma tragédia com refugiados no Mediterrâneo, os líderes europeus ampliaram a área de ação e triplicaram o orçamento da operação. 

O relatório afirma ainda que há mais de três milhões de refugiados na África subsaariana. Ao fluxo originário de países que já estão há anos em crise, como o Sudão, o Congo e a Somália, somam-se centenas de milhares de pessoas que tiveram de deixar países como o Sudão do Sul, a República Centro-Africana, a Nigéria e o Burundi.

No retorno de Lesbos, Francisco desce da escada do avião, vira-se e espera as três famílias de refugiados muçulmanos da Síria que trouxe consigo, seis pais, dois adolescentes e quatro crianças que sorriem, enquanto o papa se inclina para abraçá-los na pista do aeroporto.

A reportagem é de Gian Guido Vecchi, publicada no jornal Corriere della Sera, 17-04-2016. A tradução é de Moisés Sbardelotto.

Omar tem seis anos e já aprendeu a primeira palavra italiana, "ciao!". No voo, ele retribuía saudações com um sorriso incrédulo. Francisco, ao contrário, sorri pouco, com o olhar absorto, como se ainda tivesse diante dos olhos os rostos do campo de refugiados de Lesbos.

"É de chorar", diz ele, mostrando os desenhos das crianças que lá ficaram. Barcos afundados, crianças que se afogam, um sol em lágrimas. "Uma viagem diferente das outras, uma triste viagem", dizia, na madrugada do voo que o levou à ilha de Safo e Alceu: "Encontrar a mais grave catástrofe humanitária desde a Segunda Guerra Mundial", "implorar" uma solução ao mundo para que "responda de modo digno à nossa humanidade comum", chamar a Europa à sua antiga civilização de "pátria dos direitos humanos", pedir "solidariedade e respeito pela dignidade" e dizer aos refugiados: "Vocês não estão sozinhos".

Agora, não há mais a "onda de raiva" dos líricos gregos, em Lesbos já é verão, turistas na praia, iates e navios de cruzeiro ancorados, toma-se o café da manhã à beira-mar. O acampamento de refugiados Moria está do lado de dentro, entre as oliveiras, escondido como a "colina dos salva-vidas" em Molyvos, no norte, 40 mil metros cúbicos de coletes inúteis.

O acordo entre a União Europeia e a Turquia transformou o Moria em uma prisão. Cercas comuns, três cercas de arame farpado, contêineres enferrujados, pessoas que passam a noite no asfalto.

Somente 250 pessoas de 3 mil pode se aproximar de Bergoglio. Uma menina se joga aos seus pés, e ele a levanta comovido. Um homem é sacudido pelos soluços. Cada um tenta contar a sua história. Outros, de longe, gritam "paz" e "liberdade".

Com o patriarca de Constantinopla, Bartolomeu, e Hieronymos, de Atenas, o papa assina uma "declaração conjunta", na qual católicos e ortodoxos "imploram" pelo fim dos conflitos. "Acolher, ajudar, proteger."

Almoçam juntos em um contêiner com alguns refugiados, jogam no mar três coroas de flores para lembrar os mortos. Francisco elogia o povo de Lesbos, a humanidade daqueles que "fogem da ilusão de levantar cercas para se sentir mais seguros". E reza: "Livrai-nos da insensibilidade".

As novas tecnologias dão força à mobilização das sociedades civis. Em países africanos, jovens organizaram-se em rede e conseguiram mudanças, incluído políticas, diz a jornalista espanhola Ángeles Jurado Quintana que esteve em Lisboa. "Temos de aprender a desaprender o que sabemos sobre África."

A jornalista espanhola especializada em temas sobre desenvolvimento, Ángeles Jurado Quintana, diz que em países como o Senegal, Burkina Faso ou Costa do Marfim, o despertar da sociedade civil e o papel das novas tecnologias para organizar movimentos está a trazer mudanças. Não acompanha a situação em Angola. Mas sobre os casos que conhece, diz: “As sociedades civis em África não estão tão desamparadas como imaginamos, nem são tão passivas. Nalguns países, conseguem fiscalizar a ação de governos e conquistar mudanças”, disse numa entrevista em Lisboa, onde esteve como oradora de uma conferência sobre os media e o desenvolvimento na Fundação Gulbenkian.

Como redatora do blog África Não é Um País e, desde 2007, membro da equipa de comunicação da Casa África – um instrumento do Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol para um bom entendimento com os países africanos – partilha a ideia de intelectuais africanos para quem a melhor ajuda não será tanta a construção de um hospital ou de uma escola num país em desenvolvimento, antes o fortalecimento das sociedades civis. “Estas devem ser ouvidas e as suas histórias contadas”, defende.

A partir desse conceito de “dar voz” aos protagonistas das histórias contadas no mundo ocidental, sobre os países em desenvolvimento, seja da Ásia, Médio Oriente ou África, foi criada em 2012, e graças ao financiamento da Fundação Melinda e Bill Gates, a editoria Planeta Futuro, página da edição online do diário espanhol El País, de que Ángeles Jurado também é colaboradora.

A entrevista é de Ana Dias Cordeiro, publicada por Público, 23-11-2015.

Eis a entrevista.

Para a maioria dos jornais e dos media, África não vende, não traz lucro. Além disso, os media estão em crise, não têm recursos para diversificar as histórias e os temas, para enviar jornalistas ao terreno. Por tudo isso, a imagem dada a assuntos de África é sempre a mesma: guerra e conflitos, miséria e doenças. E muito mais do que isso está a acontecer nos países africanos. Por exemplo: a mobilização da sociedade civil, que tem trazido mudanças. As pessoas organizam-se para encontrar soluções. Em África muitos estados ficaram fragilizados, por exemplo, com os programas de ajustamento estrutural [do FMI nos anos 1980-90]. E as pessoas habituaram-se a encontrarem soluções entre elas, a apoiarem-se umas às outras, para resolver os seus problemas, e não ficarem à espera.

As novas tecnologias têm muito peso nesta mobilização. Em África não falamos de smartphone. São telefones normais, terminais simples. As pessoas comunicam-se por mensagens escritas e existem muitas iniciativas e projetos com base em mensagens escritas para ajudar as pessoas que fazem face a necessidades concretas: registro de nascimento em zonas rurais isoladas, contenção de doenças, ajuda aos agricultores com conselhos para as colheitas, preços no mercado e todo o tipo de formação útil. Também conheço iniciativas na Costa do Marfim, como #civsocial, para organizar redes de voluntários e ajudar as pessoas numa situação de catástrofe humanitária, como foram a guerra de 2010 e 2011 ou as cheias do ano passado.

Sim. No Senegal, por exemplo, houve uma mobilização de jovens para se recensearem, votarem e manifestarem para evitar que Abdoulaye Wade se mantivesse no poder em 2012. E conseguiram. Nesse ano, fiscalizaram as eleições perante a tentativa do poder de ignorar o veredicto das urnas, que davam Macky Sall como vencedor. Os senegaleses também protestaram nas ruas quando Wade tentou alterar a Constituição, para permitir ao seu filho ser o seu sucessor. E no Burkina Faso, em 2014, expulsaram por via pacífica o Presidente Blaise Compaoré, que estava no poder desde 1987 e queria aprovar uma alteração à Constituição para poder candidatar-se a um novo mandato presidencial. Na África do Sul, por exemplo, os jovens estão a manifestar-se contra a subida das propinas nas universidades. Em todo o continente, há mobilizações: gente que está alerta, informada, nas ruas. Para que as iniciativas cidadãs prosperem, às vezes, a única coisa de que precisam é que não haja interferências externas. E que haja talvez um apoio da comunidade internacional para a democratização real e o fortalecimento das sociedades civis formadas e informadas. Dando-lhes voz e não apenas falando do que não está bem no continente, como os conflitos, a miséria ou as doenças.

Sim, porque reforçam a ideia de que somos muito diferentes e que África é um lugar sem esperança, que é um lugar que precisa da nossa ajuda, e que mesmo tempo a nossa ajuda não resulta, não vai resultar e nada vai melhorar. Mesmo a ideia subjacente ao nome [dado ao projeto] Planeta Futuro tem a ver com essa ideia de esperança, de fazer algo melhor, a pensar nas nossas crianças, de lhes dar um mundo melhor.

A única limitação é não existirem nesta páginas notícias de atualidade – essas vão para o site do El País. Existem histórias, reportagens e temas, por exemplo, sobre a investigação científica para erradicar a malária. A ideia é que a visão das pessoas do Sul tem que estar lá. O objetivo é não estarmos sempre a falar apenas do nosso ponto de vista. E para isso temos também um painel de especialistas de vários países que escrevem regularmente.

Por um lado, estão mais próximos. Pelo que vejo, muitos jornalistas querem ir para África e estão interessados no continente. Muitas empresas e empresários querem investir em África e existe um interesse político do Governo, em Espanha, em trabalhar em África com África. Mas ao mesmo tempo, ainda há muita gente que não sabe nada sobre os países africanos e que não estão de todo interessados. Em parte o problema são os media, onde permanecem muitos preconceitos e estereótipos. Desde a escravatura, desde a colonização, continuamos sempre a repetir que África não funciona, e é como se essa ideia estivesse, culturalmente e historicamente, dentro de nós. Temos de aprender a desaprender o que sabemos sobre África. Temos de fazer um reset.

De certa maneira, sim, é como se não estivéssemos conscientes de que somos as mesmas pessoas por todo o mundo, e que partilhamos muitas coisas. Com os refugiados, estamos a esquecer-nos que são pessoas como nós, e não estamos a saber pôr-nos no seu lugar. É devido a situações como a que aconteceu em Paris [nos atentados de 13 de Novembro] que as pessoas estão a fugir da Síria ou do Médio Oriente. É desse tipo de violência que essas pessoas estão a fugir. Nas redes sociais, surgiram comentários a dizer isso mesmo: as pessoas só saberão pôr-se no lugar das outras quando lhes acontecer o mesmo. Por outro lado, existem movimentos de solidariedade: pessoas que ajudam, empresas que ajudam e mesmo clubes de futebol que ajudam os refugiados. Os governos também estão a ajudar. Mas mesmo assim, as pessoas reagiram melhor e mais depressa do que os governos. Porque os governos não parecem ter uma solução comum, não encontram as soluções depressa, e a situação dos refugiados vai complicar-se muito com a chegada do Inverno.

As pessoas que querem ajudar têm uma percepção clara que os refugiados não são terroristas e que essas são duas coisas muito diferentes. A vontade de ajudar vai estar lá, vai continuar. Mas a situação vai tornar-se mais difícil para os refugiados porque o medo intensificou-se. Muitas pessoas vão ter medo. O medo é também o argumento da extrema-direita, e da hostilidade que também é visível. Os atentados estão a dar lume a estes movimentos extremistas, mesmo se os refugiados ou os imigrantes não têm nada a ver com os atentados, as pessoas vêem tudo como um todo. Pensam: eles são sírios, vêm da Síria, acolhê-los é perigoso.

Em Espanha, tenho tendência para ver sobretudo o lado dos movimentos de solidariedade e de quem acolhe. E não vejo tanto os outros movimentos, de oposição, que também existem. Nas redes sociais, e também na comunicação social, circulam campanhas contra os refugiados e contra os imigrantes. Ouvem-se comentários de quem tenta criminalizar as pessoas que tentam vir para a Europa. Mesmo nos media, há essa tendência de ouvir pessoas que descrevem os refugiados como uma ameaça. E temos o outro lado: de quem explica que é possível ajudar estas pessoas, e trabalhar para um mundo melhor, sem sermos prejudicados.

É difícil explicar às pessoas que atravessam tempos difíceis, explicar às sociedades que vão acolher quando antes diziam não haver forma de ajudar, dar apoios. A Espanha ainda tem uma taxa de desemprego elevada e existe pobreza. A classe média também perdeu muito com a crise. O Governo diz que a situação está a melhorar, mas ainda há muitas pessoas sem emprego, ou que perderam a casa ou o seu negócio. Nessas circunstâncias, é muito difícil ser-se solidário, claro. Tanto mais que as campanhas contra o acolhimento falam disso mesmo, passando a ideia de que os refugiados vão ter aquilo que os espanhóis não têm. O Governo terá de encontrar uma forma de o fazer de maneira a que as pessoas não se sintam em desvantagem. Mas, eu sei, é mais fácil dizê-lo do que fazê-lo.